ryuumuchuu – English Subtitles for Faye’s 2011 Interview

[Updated 4.26.13 – Raymond switched from 3 to 8 separate videos]

ryuumuchuu, on September 9, 2011, said:

Hello fayenatics,
I have posted part 3 of Faye Wong’s 2011 interview on youtube
Part 1

There is a piece of translation missing from the end. I was hoping someone here could help me out with that–Cejan, if you’re following this, it would be great!
Thank You,
ryuumuchuu
Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

7 Responses

  1. thank you so much for doing this! greatly appreciated to see some english subs on this interview!

  2. Yes I agree! I learned a lot just listening to them talk about being parents. I especially like the looks that Faye was giving. I totally understand what she means when she says she is lazy but does it because its her responsibility.

  3. I would love helping out, but exactly which part is missing?

  4. Oh, thanks, Cejan!

    It’s the last 20 seconds of “Part 3”

  5. There you go.

    Host: Sometimes people would find Faye in some supermarket in Beijing, and they are suprised to see you dressed casually, with no make up on, and bargaining. What situation is this?
    Faye: I had to do it.

  6. Ryuumuchuu and Cejan — thank you very much for providing this service for all of us! The subtitles are very helpful, and this last where Faye says “I had to do it,” is priceless. That’s Faye. If you ask “Why?” Her answer is “Because I had to.” Faye’s motivation is from within.

  7. oh, is that what she is saying then? it seems like that belongs with the next section, because they continue talking about it even after the preview. (And in the original translation you gave that part was after the preview.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: